Michael?
Kijk me aan als ik met je praat, Michael.
Wat heb ik je nou verteld over aanraken van het raam?
Vanaf het begin. Wanneer heb je 'm voor het laatst gedragen?
Probeer het te herinneren. Dat is toch niet teveel gevraagd.
Charlie. - Wat?
Ik weet dat je onder grote druk staat. - Hoe Lisa?
Je kunt die druk onmogelijk kennen.
Je hebt geen idee, geen flauw idee.
Je boek is briljant.
Ja?
Wat valt er te lachen? Weet je wat het kost? Besef je dat?
Hoeveel zo'n bril kost, weet je dat meneer de slimmerik?
Stop met die namen. Michael voelt zich al rot genoeg.
Wat zit ie dan te lachen? Weet ie iets wat ik niet weet, omdat hij zo slim is.
Charlie. - Maar als meneer de slimmerik...
Hou op hem zo te noemen. - nog wist waar zijn bril is gebleven...
Charlie! - zou het een beetje comfortabeler...
Als de kritieken uitkomen, krijg je vast een leerstoel.
Ik verdien die leerstoel. - Dat weet ik wel.
Ze kunnen de pot op.
Wat zei ik nou over de ruit aanraken?
Nou is 't genoeg! Wat ben je van plan?
Je weet je huis nog wel te vinden hè? - Doe niet zo idioot.
We waren niet te laat om je zuster te zoeken op het vliegveld...
als je zoon zijn bril kon vinden. - Gedraag je niet als een kind.
Noem je mij een kind? Weet je wat ik allemaal doe?
Enig idee van de offers die ik breng, voor dit gezin? - Jij?
Niemand dwong je te stoppen. Neem de verantwoording. Het was jouw besluit.
Iemand moest toegeven, voor de opvoeding van onze zoon. - En dat deed je snel.
Je behandelt hem als een baby, daarom is hij zo'n lamlul. Ooit aan gedacht?
Michael!
Mr Taylor? Het spijt me u te storen maar wilt u...?
Ja... Nee.
LIEFDES BRIEVEN
VOOR KELLY
Heeft u een pen?
Dank u Mr Taylor, ik ben een grote fan. Ik heb al uw boeken gelezen.
Mr Taylor is mijn vader. Ik heet Michael.
Dankuwel.
Probeer je mijn kop er af te gooien?
Ga dan ook wat achteruit.
Is 't mijn schuld dat je zo'n dwerg bent. - Ik ben geen dwerg.
Mam zegt dat ik groot ben voor mijn leeftijd. - Wat zegt dat nou?
Leslie, Christopher, Tante Lisa en oom Charlie komen ons zo ophalen.
Oké, we komen eraan. En nou serieus.
Doe je gordel om. - Dan kreukelt mijn jurk.
Ik ben trots op je, schat.
Is dat zo moeilijk te geloven?
Dank je, Charlie.
En je bent mooi.
Michael is vast al geland. Ryne moet er nu ook bijna zijn.
Sorry, is het zo belangrijk om met drie auto's te gaan in plaats van met twee?
Het spijt je echt niet. Geen greintje. - Alleen ik bestuur deze auto.
Dat heb je heel goed duidelijk gemaakt.
De witte zone is alleen voor laden en lossen, en uitsluitend voor passagiers.
Laat uw bagage niet onbeheerd, er kan beslag opgelegd worden...
om veiligheidsredenen.
Hoi, wordt er niet geknuffeld?" - Ja.. ja.
Waar is de rest van je bagage? - Dit is alles.
Wat?
Ik dacht dat je langer zou blijven. - Hoe lang blijf jij dan?
Ik woon hier, weet je nog? Ja, op de campus. Je ziet er goed uit.
Ja? - Je wordt een knappe jonge man.
Hou je mond, rotzak.
Hoe was de vlucht? - Ongelofelijk. Prima.
Hoe is New York? - Koud.
Wonen jullie nog steeds op dezelfde plaats? - Ja.
Is het oké om een tijdje bij jullie te komen logeren?
Gewoon gezellig. En gratis wat kleren kopen.
Goed. - Ik wil me niet opdringen. Alleen als je tijd hebt.
Natuurlijk hebben we tijd. - Ja? -Ja.
Oké, prima. Prima.
Einde speeltijd. - Ach, nog één worp, alsjeblieft.
Goed gegooid, mam.
Gaat het? - Ja. - Lisa moet je dat nu alweer doen?
Je hebt me de deur uit gehaast.
Ik wil niet te laat komen.
Ja! Het is me gelukt. Binnen en safe!
Leslie, Christopher, ik zei nu!
Ja, het is gelukt!
Charlie!
Mam?
Mam!
Hoe gaat het met Kelly? - Goed.
Kelly...
Ik wou dat ze hier was. - Ja.
Stop! De Omega. Nee, we komen te laat.
Kan best, we kopen pasteitjes, zoals vroeger.
Ik was zes, er was geen vroeger.
Verdomme.
Hoi, Tante Jane.
Ja, ja. Michael is hier.
Wat is er aan de hand?
Nee! Nee...
Nee laat me, ik wil het zien.
Michael, je bent veilig.
Gaat het? Jezus.
Ik had geen sleutel. - Je had naar de veranda moeten gaan.
Naar binnen, daar word je warm. Kom.
Waarom is zij hier?
Tante Jane blijf de hele zomer bij ons.
Waarom?
Omdat het mijn zuster is.
Zie je de hel die ik moet doorstaan met een zoon als jij?
Ik weet niet anders.
Ik haat hem.
Je vader houdt heel veel van je.
Het is een goede man...
Hij staat onder grote druk, de la... - Waarom doe je dat?
Wat? - Dat.
Wat doe ik dan?
Laat maar zitten.
Heb je zijn boek gelezen?
Ja. - Is het een beetje goed?
Nu dat het klaar is, gaat alles vast...
beter.
Ik hou veel van je.
Ik nog meer van jou.
Van welke vlooienmarkt komt dit?
Die heb ik zelf gemaakt, dank je.
Is er iets mis met het eten?
Vlees is moord.
Sorry Jane, vergeten. Mam zei dat je vegetariër was. Een gezonde keuze.
Jezus, bedankt. - Hier eten we wat op tafel staat.
Waar ben jij aan beschadigd, Charlie? - Pardon wat zei je daar?
Ze zei dat ze geen vlees eet, pap.
Ik zie dat je je bril eindelijk gevonden hebt. Waar lag die?
Je weet het niet? Hoe kan dat? - Hij heeft 'm gevonden, daar gaat 't om.
Omdat je deze zomer hier blijft...
volg je onze regels. - Zoals, vlees eten?
Michael zal ze je uitleggen. Of nog beter...
een lijst maken.
Maak hem maar na het eten. Dat doe je wel voor ons, hè Michael?
Je kunt ze morgen, voor je naar het ziekenhuis gaat, doornemen.
Wie gaat er naar het ziekenhuis? - Jij...
Jij zoekt me maar op als je klaar bent.
Hallo...
Is daar iemand? Hallo? - Ik hoorde je wel.
Waarom antwoord je dan niet? Omdat, Charlie, je geen vraag stelde.
Zoek me op als je klaar bent.
Als je half zo grondig was voor je huiswerk, als voor deze regels...
had je betere cijfers.
Misschien zou ik betere cijfers halen, als ik niet...
al mijn tijd aan die regels hoefde te besteden.
Geef dit aan je tante Jane.
Michael.
Je schrijft erg goed.
Ja?
Neef Michael.
Ik ben je neef niet. Ik ben je tante.
Wat?
Wat wil je?
Voelt u zich goed?
Verwacht je echt dat ik dit uit m'n hoofd ga leren?
Ja.
Dit huis is een echte ramp.
Waar zijn de kinderen?
Die zijn bij oom Jimmy.
Christopher?, Jane?
Ja, Jane maakt 't goed.
Het spijt mij.
Het spijt me zo erg.
Papa, papa, alsjeblieft.
Waar is Michael?
Michael treft de voorbereidingen. Michael de voorbereidingen?
Begin niet!
Is dat... Gewoon niet.
Alles moet perfect zijn.
Perfect. - We zullen er zijn.
Hallo, Michael. - Jimmy.
Het spijt me zo, kerel.
Ik zou niet weten wat ik zou doen als ik Charlie was.
Hoe gaat het?
Kom binnen, ik neem dit wel voor je.
Welkom thuis.
Ja, ik heb het nog niet kunnen lezen, maar dat komt nog.- Ga je weg?
Ja, naar Cincinnati, Het is een nieuwe baan, dus uitstellen... - Ik begrijp het.
Het ziet er goed uit, Jimmy. - Alles pas geverfd.
Hoi, lieverd. - De kinderen vinden het hier geweldig.
Christopher heeft heeft jouw kamer, en Leslie die van Ryne.
Zeg 's gedag tegen je neef.
Toe dan. - Jij bent klein.
De logeerkamer is boven. Maar dat wist je al, omdat het jouw huis is.
Oom Charlie zegt dat het nu ons huis is.
Je hebt gelijk, schat. Het is nu ons huis.
Maar ook een beetje van Michael, hij is hier opgegroeid. - En van ons.
Zullen we weer gaan ballen? Als je iets nodig hebt, hoor ik 't wel.
Leuk je weer te zien. - Vind ik ook, Jimmy.
Wat een mooi weer.
Blij dat ik die kamer uit ben.
Ik kwam hier altijd als ik straf had.
Mama zei dat je altijd in de problemen zat.
Moet zij zeggen.
Hoe bedoel je?
Voordat je moeder mamma was, was ze m'n beste vriend.
Speelden jullie samen met haar thee servies?
Ja, soms.
Je moeder leerde me alles wat ik niet hoorde te weten. Ze was slim.
Hoe je moet schrijven als een meid.
Grappig. Fijn dat je ballen eindelijk afdalen.
Nee, je moeder leerde me de kunst van 't vissen.
Vissen?
Vissen is saai. Niet zoals wij 't vroeger deden.
Ook goed.
Zal ik het je laten zien?
Voor kostuums en dassen...
Grappig, hoe hij...
Eindigt het zo? - Je hebt gelijk, het eindigt. Het is geen avond.
Hebben we kaas, pa? - Waarvoor?
Vlindernet? - Ja.
Kaas? - Ja.
Gordel om.
Wat zit er in de doos? - Geduld, Christopher.
Geduld.
Nu? Geduld.
Ik ga naar mijn slaapkamer. Mooi niet.
Goed, tante Jane. Noem me geen tante Jane.
Je bent geen klein meisje meer.
En zo oud ben ik niet.
Je lijkt zo op je moeder.
Perfect. Jullie allebei.
Kom mee, we gaan.
Die zijn wel heel oud. Die doen het echt niet meer.
Mag ik kijken? Mag ik kijken?
Houd je in. Ga weg, lesbo.
Ik ben geen lesbo. Wat is een lesbo?
Een meisje met een meisje. - Lazer op!
Wat mankeert jou? - Ze verpest altijd alles.
Kleppen dicht. - Moet jij zeggen. -Krijg de pest. - Ik ga zeggen dat je vloekt.
Kom hier. Jij ook.
Niemand gaat mama iets vertellen. Ik niet, jij niet, Niemand. Begrepen?
Goed. Alles goed met je? Laat me kijken.
Gaan we echt niets aan mama vertellen? - Jezus Christus! Nee.
Wat is er?
Hoor je dat niet?
Wat?
Leslie, Christopher.
Leslie, Christopher!
Schat... Schat?
Waar zijn de kinderen?
Bij Michael. - Waar zijn ze naartoe?
Christopher had wat kaas nodig. En een vlindernet.
Weet je hoe het moet?
Gooien. Weg, weg, weg.
Bukken!
Mooie worp. - Ik zei toch dat ze 't niet deden.
Mag ik nou? Nee, jij mag alleen kijken. Achteruit.
Kom op, achteruit, helemaal.
Verdomme.
Te gek! Geweldig. Ik wil het proberen. mag het? Alsjeblieft.
Doen we 't nog een keer? - Ik wil 't proberen.
Hoe kom je aan die wond?
Weet jij dat, Christopher?
Je bent met ze gaan vissen. hè?
Vissen met rotjes.
Die blonde heeft geen enkele vis gegooid. Geen een.
Michael zei dat je een vis helemaal...
Je hebt ze meegenomen naar een open water vlakte, tijdens onweer.
Niet zo haastig met je oordeel.
We kwamen thuis voordat de storm was afgelopen.
Dat is toch zo? - Ga je wassen, jullie stinken naar vis.
Ik hield ze de hele tijd in de gaten. Ze hadden toezicht van een volwassene.
Ken je nog iemand die het leuk vindt om vis op te blazen?
Jij, vroeger.
Ga onmiddellijk naar boven.
Je hebt gelijk, Michael. We deden veel stomme dingen als kind.
Maar daar gaat 't niet om. Wat dan wel, Jane.
Mijn kinderen logen tegen mij, omdat jij dat zei.
Sorry.
Ik heb het verknald.
Ik beloof je dat ik ze nooit meer meeneem om met rotjes te gaan vissen.
Bovendien zullen ze helemaal nooit meer tegen hun moeder liegen.
Omdat ze slechte leugenaars zijn. Alle twee.
Wat moet je? Beloven, net als vroeger.
Kom nou.
Je bent een klojo, weet je dat? Dat is waar.
Maar je houdt van me.
Shit!
Het staat geschreven en zal uitkomen.
De dood wordt triomfantelijk verzwolgen.
Waar de dood uw overwinning is.
Waar de dood uw angel is.
De angel van de dood is de zonde.
En de macht van de zonde is de Wet.
Maar dank zij de Heer, die ons de overwinning schenkt...
door onze Heer, Jezus Christus.
We buigen ons hoofd en bidden.
God geeft vrede.
Hij liet onze Heer Jezus Christus herrijzen.
De Grote Herder der schapen.
Door het bloed van het eeuwig verbond...
Waar is je jasje? Christopher draagt het.
Waarom heeft Christopher je jasje aan?
Omdat ik het hem gegeven heb.
Amen - Amen.
De Heer is opgestaan. - Hij is waarlijk opgestaan.
Ga in vrede, in de naam van de Heer.
Stom.
Stom, stom.
Stom. Stom.
Waarom? Klote. Waarom?
Gefeliciteerd met uw pensioen. Dank u, dank u.
Ik ben er zeker van dat ik de universiteit in goede handen achterlaat.
Dat moeten we nog zien, Morgan. - Gaat het? Oké.
Je vader vertelde me dat je afstudeert volgende maand.
Ik ben trots op mijn kleine meid.
Is deze plaats bezet is? - Hij is helemaal voor jou.
Addison Wesley.
Na het lezen van z'n memoires, vermomd als een roman...
wilde ik onder de douche het slijm met een Brillo sponsje weg schuren.
Is het je gelukt? Het slijm wegschuren?
Leer jij altijd al je kritieken van buiten?
Nee, alleen de goede.
Michael Taylor. Altijd leuk een fan te ontmoeten.
Je moeder was een geweldig iemand. - Ja, dat was ze.
Waar kende je haar van? - Je vader en ik doceerde beiden Engels, op de faculteit.
Ze was mijn beste leerling.
Echt? - Ja.
Kelly.
Ik vind het zo erg.
Wilt u me excuseren? - Natuurlijk.
Jane, hallo. Hoe gaat het ermee? - Kelly.
Ik ben blij dat je kon komen. - Bedankt.
Kom op, kom hier.
Kan ik je ergens mee helpen?
Fijn je weer te zien. Ja, ik ben blij dat je er bent.
Dag.
Goed als ik er bij kom zitten?
Wanneer heeft Jane gebeld? Hoe weet je dat dat Jane was?
Ik heb ´t alleen aan haar verteld.
Het is niet wat je denkt. Ik wil niet hier opduiken... het is makkelijker zo.
Het spijt me. Ja?
Waar heb je spijt van?
Ik heb twee maanden en vijftien dagen geen alcohol gedronken.
Ik ben trots op je. - Bedankt. Geen dank.
Rot dat het ons huwelijk heeft verpest, maar je bent nuchter, daar gaat ´t om.
Hou daar mee op. Hou op.
Ik heb me vergist, ik had hier niet moeten komen. - Wacht.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Waar heb je spijt van?
Verdomme, ik...
Ik wilde alleen maar helpen. Jou helpen.
Ik weet het.
Ben je gelukkig?
Ja, ik ben gelukkig.
Goed.
Dan ben ik blij voor je.
Echt waar.
Michael rustig, even rustig. Waarom wil je aan sex beginnen?
Het is hoog nodig.
Mijn vader zei altijd, dat als je iets niet verzorgd...
je niet verdient het te hebben.
Lisa was zo goed, zo mooi...
Ze gaf zich aan mij...
en, ze hield van mij.
Ik vraag me soms af waarom...
maar dat deed ze.
Lisa was perfect.
Waar is je broer? - Weet ik niet.
Lisa is aan ´t afstuderen...
we zijn dus hier zowel om te rouwen, als om te vieren wat ze bereikt heeft.
Ik weet dat Lisa deze samenkomst dankbaar en gelukkig zou stemmen...
Laten we, ter ere van haar...
een kort moment van stilte houden.
Sorry, pap. Pardon.
Ik hoorde dat jij en de kinderen zijn gaan vissen, de nacht voor de begrafenis.
Ja, we hebben tonnen gevangen en... - En toen gooiden we alles terug.
Ja, we gooiden ze terug.
'Zijn gaan vissen'... - Wat is het probleem?
Het probleem... - Laat het zitten.
Laat zitten.
Het voelt niet goed. Op een bepaalde manier getuigt het niet van respect.
Wat is er mis met vissen? Het gaat niet om ´t vissen...
maar om wanneer je gaat vissen.
Het gaat om correcte kleding, op je moeders begrafenis...
om zelf-discipline, en begrip voor anderen te tonen, begrijp je?
Nee. - Dat begrijp je niet?
Niet echt. - Ik ben in de war...
Begrijp je ´t nou of niet. Wat is het?
Wij begrijpen het, Charles. Toch, Michael?
Ik begrijp dat ma zou zich nooit zou storen aan iets onbenulligs, als vissen.
Je gedrag is gênant.
Voor wie? Voor jou? Voor deze familie!
Wat een prachtig slot.
Het spijt me, Jane. - Met spijt gaat die vlek er niet uit.
Na alles wat er gebeurd is, denken jullie dat je eens gewoon kunt...
ophouden.
Sorry.
Het is bedorven.
Misschien kunnen jullie je moeders spullen, inpakken, om weg te geven.
Ik weet dat ze dat wilde.
Willen jullie dat doen?
Ja.
Oké, goed. Bedankt Jimmy.
Ik ga de auto halen.
Leslie... Zeg welterusten tegen je oom Charlie.
Heb ik je bang gemaakt tijdens het eten?
Het spijt me, dat was niet de bedoeling.
Soms is oom Charlie een beetje dom.
Dank u.
Dank je, Jane. Het eten was lekker.
Neem mij niet kwalijk.
Welterusten, papa. - Welterusten, schat.
Klaar Charles? - Ja.
Goede avond, Christopher. Ik kom er zo aan. - Oké.
Ik wou dat je niet wegging. Ik ook schat, ik ook.
Ga dan niet. Je redt het wel.
Heus waar.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Bel me zodra je er bent. - Dat weet je toch.
Kom, ga nou maar.
Bedankt.
Voor het bellen van Kelly.
Waarom deed je dat? - Ik wist dat jij het niet zou doen.
Als ze je gelukkig maakt, dan is dat belangrijk.
Ja, ik denk dat ik dat ergens gelezen.
Hoe is het nu met Christopher?
Slaapt niet, leeft van de lucht.
Je ziet er uit of je ook wel wat rust kunt gebruiken.
Dat kan ik ook, maar nu Jimmie weg is, is dat geen optie.
Ja, Ja... Jimmie is vaak weg hè?
Jimmy heeft nooit iets slechts over je gezegd. - Wat? Wat heb ik dan gezegd?
Oh, hou je mond. - Ga mee vissen. Dat is niet grappig. -Kom op.
Nee.
Dit is werk voor mij. - Nee, Ik was en jij droogt. Hier.
Bedankt.
Denk je dat je ´t aankunt? - Ja, ik denk het wel.
Het is goed.
Dit was altijd je moeders taak.
Ze droeg handschoenen, om haar handen te beschermen.
Ze had prachtige handen.
' Je wilt geen afwashanden', waarschuwde ze.
'Je moet altijd handschoenen dragen, altijd.'
Ze pasten mij nooit echt goed.
Altijd een beetje te krap.
Heb je mijn boek gelezen?
Dat hoeft niet, Michael.
Waarom niet? Omdat ik het meegemaakt heb.
Het is fictie, Jane. - Als ik dat boek lees, overleef ik het niet.
Dat boek zal je vader vermoorden. - Moet ik voortaan alleen romans schrijven?
Gaat het daarom? Jezelf bewijzen? - Ik moet dit schrijven.
Nee, dit gaat helemaal niet om mezelf te bewijzen.
Door dit boek, komt iedereen het te weten.
Waarom? De kinderen... Jimmy...
Iedereen komt het te weten.
Wat?
Jane, wat komen alle mensen te weten?
Oh mijn God, mijn God.
Het spijt me.
Hoe kan het je spijten, als je geen idee hebt...
waar je spijt van moet hebben.
Kom op neef Michael. We gaan. Kom dan, kom.
Oké, oké. Kom dan.
Vuurvliegjes in de tuin...
door Michael Taylor.
Het zijn echte sterren, daar hoog in de lucht
Nagebootst op aarde door vliegjes in hun vlucht
In omvang slechts een heel klein deel
Hun harten schelen ook te veel
Toch lijken het sterren, groots en vol
Natuurlijk, blijkt dit een veel te zware rol.
Als je iets niet kan verzorgen...
verdien je het niet.
In de auto. In de auto, nu!
Ben ik een slechte vader?
Nee. Ik verstond je niet, wat zei je?
Ik zei nee.
Aansteller, kom op.
Michael. Kijk me aan, Michael.
Waarom deed je dat? Waarom?
Dacht dat het wel zou lukken?
Of heb je geen respect voor jezelf?
Ik vertel al mijn collega´s van de faculteit, de Engelse Faculteit...
dat mijn zoon een origineel gedicht zal voordragen.
Dat is een gedicht geschreven door jou. - Dat weet ik.
Dan, Meneer de slimmerik, zeg eens...
wanneer precies, ben je Boeddhist geworden?
Dat ben ik niet.
Dat moet je wel zijn, als je zegt dat je de reïncarnatie bent van Robert Frost.
Waarom zou je anders zo stom zijn te zeggen...
dat je een van zijn gedichten schreef.
Waarom?
Nog thee?
Excuseert u me alstublieft.
Charlie.
Charlie, doe de deur open.
Charlie, doe die verdomde deur open..
Charlie!
Begrijp je me?
Ja.
Charlie, doe die deur open!
Het is genoeg.
Charlie!
Charlie, doe de deur open!
Lieverd, is alles oké? Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, lieverd?
Het is goed, het is goed. Mama is hier.
Het is goed, lieverd.
Michael?
Lieverd.
Ik heb wat eten voor je.
Ik heb geen honger.
Probeer toch wat te eten.
Is alles goed met u mam?
Dat kleine broertje van je kan goed schoppen.
Kan je dat voelen?
Wat voor gevoel is dat?
We zullen kijken of hij ´t nog ´s doet.
Geef me je hand.
Voelde je dat? - Nee.
Knijp hier.
Dat was ongelooflijk.
Dat is hem.
Hoe weet je dat het geen meisje is?
Gewoon een gevoel, denk ik.
Wat denk je van een naam? Hoe moeten we hem noemen?
Dat weet ik niet. Wat wil pa voor een naam?
Daar hebben we nog niet over gesproken.
Ik dacht aan Max.
Max is een krachtige naam, wat vind jij?
Max zoals Maxi reep?
Heb je enig idee?
Ryne.
Ryan... - Nee, niet Ryan.
Ryne, zoals de rivier.
Hoe kom je aan zo´n naam?
Ik vind het leuk. Ryne Tailor.
Klinkt goed. - Ja? Ja.
En jij...
Als je zin hebt, eet dan je eten op.
Ik hou van je lieverd.
Ik hou heel veel van je.
Gaat het?
Moet je niet eten?
Ga weg, Jane.
Neem een hap.
Neem één hap en ik laat je met rust.
Wat is er gebeurd in de garage, Michael?
Wat heeft Charlie je aangedaan?
Michael?
Ik ga niet weg totdat je een hap genomen hebt.
Eén hap... - Ik kan het niet, oké?
Ik kan geen hap nemen. Ik kan mijn armen niet bewegen.
Waarom niet? - Omdat het te veel pijn doet.
Het gaat niet.
Wat doe je? - Eet.
Eet.
Zin om ´s een keertje te gaan vissen?
Ik dacht dat je vegetariër was.
We gingen naar Jane´s huis, de rest van de familie oppikken, om...
Lisa´s afstuderen samen te vieren.
Zoals altijd...
waren we laat. Lisa was...
haar make up aan ´t doen in de auto...
Ik zei dat ze haar gordel om moest.
We... begonnen ruzie te maken...
ik werd kwaad... Ik reed snel, te snel.
Toen we bij het huis kwamen, rende Christopher de straat op, ik week uit...
we raakten de paal.
Het is mijn schuld.
Het is mijn schuld dat Lisa is overleden.
Papa?
Ja, schat.
Alles goed goed met je? Prima.
Alles is prima. Ik ga een dutje doen.
Die houden we.
Het zal jou heel goed staan. - Dit is meer dan een simpele verkoop, Kelly.
Maandag wordt het opgehaald...
aangezien jullie morgen vertrekken, hebben we niet veel tijd.
Wat doe je? - Ik kijk het na.
Ik heb alle zakken omgedraaid, precies wat je zei.
Weet ik. - Wat ben je aan ´t doen? Wat denk je Michael?
Wat mankeer je?
Pa verdiende het geld, Mam betaalde de rekeningen.
Ze moest alles verstoppen, anders zou hij ´t geld erdoor jagen, en bankroet gaan.
Het probleem is dat we niet weten waar het ligt.
Begrijp je Michael?
Begrijp je nu, waarom ik zo verdomd gespannen ben?
Kalm maar, Ryne.
Alleen...
Ik had alleen nooit gedacht...
dat het zo...
Kut.
dat het zo kut zou zijn.
Wat moet ik doen, met alle spullen van ma?
Ik zal beginnen met de kast.
Dat is een goed idee, maar...
Maar maak geen lawaai, alsjeblieft.
Vuurvliegjes in de tuin Door Michael Taylor
Jezus Christus.
Totaal debet 10 mei: 162,99 dollar.
Totaal debet 10 juni: 343,29 US dollar
Totaal debet 10 juli: 365,21 US dollar
Vertrouwelijk Mrs. Lisa Taylor
Je moeder bewaarde alles.
Zekerheid boven alles.
Iets interessants gevonden?
Niet echt.
Jane vertelde me dat je nieuwe boek klaar is.
Dat is zo, ja.
Ik hoorde dat deze anders is.
Zo zou je ´t kunnen zeggen.
Wanneer komt ´t uit?
Binnenkort.
Mooi.
Waar gaat het over?
Je hebt het toch wel geschreven? - Ja, zeker wel.
Lees het maar, oké?
Wat je maar wilt.
Hé, pa... Ja, Michael.
Wat zal er gebeuren?
Hoe bedoel je?
Het is niet altijd zo geweest.
Zoals het nu is, tussen ons.
Niet?
Ik kan niet omzien, Michael.
Hallo?
Michael.
Alles ziet er anders uit.
Ja. - Er is veel gebouwd.
Studieruimtes, woonruimtes.
Waar ik woonde daar, bestaat niet eens meer.
We moeten praten, Addison.
Waar over? - Over waarom je mijn moeder neukte.
Zitten.
Kom, ga zitten.
Waar wil je ´t over hebben?
Hou je van taart?
Hou jij van taart?
Ja. - Ik ook.
Het is lekker.
Waar deed je het? Bij jou thuis, bij haar?
Een hotel?
Waar het maar kon.
Hoe kon je m´n vader onder ogen komen, elke dag?
Was ze gelukkig?
Was mijn moeder gelukkig? Met jou? - Ja.
Was je verliefd op haar? - Heel erg.
Hoe lang waren jullie samen? - Michael... Hoe lang? Hoe lang...
waren jullie samen als... - Twee, misschien drie, jaar.
Drie jaar.
Wat staat je het meeste bij, van mijn moeder?
Haar ogen.
Als ze lachte...
had ze de gelukkigste ogen...
Maak open.
Ze wou hem verlaten, nadat ze afgestudeerd was.
Ik zou niet weten waarom, het leven met hem is net iedere dag kerstmis...
maar ze ging hem verlaten.
Voor jou.
Michael, het spijt me echt. - Heb maar geen geen spijt.
Echt niet.
Jullie waren gelukkig, daar gaat het om.
Bedankt.
Papa! Hoi, lieverd.
Ik heb je gemist. En ik heb iets voor je.
Vind je het mooi? - Dank u.
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. Ik stel je alleen een paar vragen.
Over je tante´s begrafenis...
Kunnen we daar over praten?
Ging je naar die begrafenis? - Ja, ik was erbij.
Dat weten we wel. - Wat moet zij hier? Om je te helpen. - Laat me met rust!
Ik heb je hulp niet nodig. - Christopher...
Ze zijn geweldig.
Je hebt Sweetness...
Ernie...
McMahon, Fisk...
Santo...
Fergie...
O God, je hebt een kaart van Ryne Sandberg als beginner, mijn favoriet.
Echt Waar?
Van mij ook. Het is een spetter.
Wil jij ze?
Echt?
Natuurlijk, je mag ze hebben.
Zoiets flik je me niet. Lisa...
het is niet wat je denkt. Vertel me dan nu, Charlie...
Wat denk ik? Zeg op!
Luister naar me. - Ik heb alleen maar naar jou geluisterd.
Luisteren en excuseren, namens al mijn...
collega-idioten, die het geen ene moer kunnen schelen wat jij te zeggen hebt.
Het spijt me van die leerstoel.
Het spijt me dat niemand je boek koopt.
Het spijt me dat een man en vader zijn niet genoeg voor je is.
Dat heb ik nooit gezegd, nooit.
Ben je met haar naar bed geweest?
Zei ze alles tegen je wat je zo ontzettend graag wil horen?
Hoe gevat je bent, hoe charmant en knap...
' Oh, Professor Taylor, is zo´n genie...' Ze giechelt om je stomme grappen...
Klopt het zo? - Ja. En toen heb ik haar op m´n kantoor geneukt.
Is dat wat je wilt horen?
Michael? Michael, Jane, we gaan weg. - Lisa
Het spijt me, er is niets gebeurd.
Lisa, ga uit mijn auto!
Jouw auto? Wie betaalt voor jouw auto? Jij?
Je hebt niet eens een baan.
Kijk me aan als ik tegen je praat. Ga bij haar vandaan.
Ga naar binnen. Ga daar weg, of ik vermoord je.
Ik zweer dat ik je vermoord, klootzak, ik zweer het.
Bedreig je mij? Ik ben je vader.
Leg dat neer, en kom hier. Onmiddellijk.
Bij God, ik zweer dat ik je ga vermoorden.
Wie ben jij? De ridder op ´t witte paard?
Mammie´s kleine beschermer?
Jij gaat helemaal niets doen.
Michael!
Michael, niet doen!
Michael, Michael!
Ik haat je. Hoor je? Ik haat je!
Ik wou dat je dood was.
Michael!
Christopher!
Stop! - Wat wil je? Niets.
Laat me met rust. - Ik wil even praten.
Waarover? Om te vertellen hoe gestoord ik ben?
Je hoeft me niet te vertellen dat ´t allemaal kut is. Tante Lisa is dood.
Het is jouw schuld niet.
Ga weg. - Je hebt geen tijd gehad...
Ik heb wel tijd gehad. Tijd genoeg om na te denken. Ga opzij!
Ga verdomme opzij.
Ik schreeuwde zo hard ik kon.
Ik kon me niet bewegen.
Ik probeerde weg te komen, maar...
Ik ging niet eens naar Tante Lisa´s begrafenis.
Je was erbij.
Nee. - Ja, je was erbij. In de auto. - Ik zag je Chistopher.
Ik zag je. Kijk me eens aan. Kom, kijk me ´s aan, alsjeblieft.
Denk eens na, oké? Denk eens goed na...
Als je moeder die laatste bal niet had gegooid...
Als je zuster niet zo hard geslagen had...
Als mijn vader niet te snel gereden had...
Als mijn moeder haar gordel om had gehad, leefde ze misschien nog.
Misschien. Maar dat is heel vaak 'als', waar jij niets aan kunt doen.
Begrijp je?
Het is jouw schuld niet.
Oké? - Ja.
We gaan naar huis, kom.
Nee, ik loop wel terug.
Weet je het zeker? Het is een hele wandeling.
Ik weet het zeker.
Bel, als dat verandert. - Hoeft niet. Neem maar, voor ´t geval dat.
Zie je thuis wel, oké?
Oké? - Ja.
Tot straks.
Heb ik iets verkeerds gedaan? Jane!
Nee, Michael, je hebt alles perfect gedaan.
Je hebt Cristopher achtergelaten in een korenveld. - Hij wilde komen wandelen.
En dat vond jij goed? - Ja. Hij is geen peuter meer.
Dat was 4 uur geleden, en hij is nog steeds niet thuis.
Hij redt zich wel.
Je bent een wandelende ramp.
Alles wat je doet, alles wat je aanraakt, wordt een puinhoop.
Zet dat maar in je kostbare boek.
Red Sox of White Sox, Wanneer zijn de Cubs aan de beurt?
Als jij de korte stop wordt.
Ik wordt de werper.
Je moeder was een goede werper, toen ze klein was.
Ja? - Je neef was ook vrij goed.
Ryne? - Nee Michael.
En hij kon slaan.
Zijn beweging was niet aangeleerd. Mooi en doordacht. Natuurlijk.
Op een dag...
kwam het bij hem op...
om te proberen telkens een homerun te slaan, als hij aan de beurt was.
Honk voor honk was niet goed genoeg voor je ome Charlie.
Waar ga je naartoe? - Naar de wc.
Hier.
Voor als er iemand belt. - Begrepen.
Wie is de baas? - Ik. Precies.
Michael?
Ben je wakker?
Ja.
Je gaf je vader een goed pak slaag, weet je dat?
Kijk me alsjeblieft aan, Michael.
Ik wil graag dat je me nu aankijkt.
Je moeder en ik hebben gepraat.
Er komen hier veranderingen. Grote veranderingen.
Ik zal veranderen.
Ja?
Ik zal het proberen.
Geloof je me?
Ja.
Welterusten Michael.
Welterusten, papa.
Jij bent niet de baas over mij.
Wil je weten waarom? - Waarom?
Omdat ik zo ontzettend veel beter kan vechten...
dat het nooit meer goed met je komt.
Denk je dat ze Cristopher zullen vinden?
Ik hoop het niet.
Natuurlijk vinden ze Christopher.
Maar als hij nou dood is?
Kijk me aan...
er gaat niemand dood. Ik beloof het.
We gaan allemaal een keertje dood.
Ja, dat is waar.
Maar, weet je... Niemand is echt dood zolang je aan ze denkt.
Wil je weten hoe ik niet vergeet aan m'n moeder te denken?
Ik kijk naar mijn horloge...
Als alle cijfers hetzelfde zijn...
Zoals 11:11, 2:22, 3:33...
Als die nummers op een rijtje staan, is het een geheugensteun.
Ik denk er dan aan mijn moeder te vertellen dat ik van haar hou.
Kijk je vaak op je horloge? - Ja.
Ja.
We hebben nooit veel gefilmd, en je weet hoe erg...
je tante Lisa het vond om op de foto te gaan? - Ze haatte dat.
Daarom doe ik het horloge spel.
Leslie? - Ja, oom Charlie?
Wil jij me helpen de trap op te gaan? - Ik help wel.
Nee, jij blijft hier voor als Christopher terug komt.
Kom, lieverd. Waar ben je?
Geen zorgen Jane, alles is zeker in orde met Cristopher.
Kelly, dat kun jij niet zeggen.
Jij hebt geen kind, je hebt verdomme geen recht van spreken.
Zeg niet dat ik me geen zorgen hoef te maken.
Wat doen we op zolder, oom Charlie?
Ik herinnerde me iets.
Wat? - Even wachten.
Geduld.
Geduld is een deugd.
Grijp 't als je kan.
Zelden gevonden bij vrouwen, nooit bij mannen.
Charles?
Michael?
Oh mijn God. Oh God. Is alles goed met hem?
Zitten daar rotjes in?
Waarom zouden er rotjes inzitten?
Dit is was wat ik zocht.
Wat is het?
Iets moois.
Je hebt gelijk.
Ik heb geen idee hoe het is, om verantwoordelijk te zijn voor iets.
Iemand...
helemaal afhankelijk van mij.
Van mij! Ik ben zo'n klojo.
Waar heb je het over, Kelly?
Ik hoop dat ze gezond zal zijn.
Ze zal vast gezond zijn.
Wat vindt Michael van... dit alles? - Hij weet het nog niet.
Kelly...
doe hem geen pijn.
Waag het niet hem pijn te doen.
Michael heeft al pijn genoeg.
Dat weet ik.
Nou, we zijn op de juiste plek.
Je moeder zal me vermoorden.
Christopher, gaat alles goed? - Alles is prima, mam.
Wie is dat? - Dat is je opie.
Dat is oma.
Hartelijk Gefeliciteerd Michael
Dat ben ik.
Dat doe ik wel.
Kom nou, lieverd, dat hoor jij niet te doen.
Deze moeten passen.
Hé, weet je? Je bent een halve meter gegroeid, sinds ik hier ben, Blondie.
Dat kan helemaal niet. Ja, dat denk jij.
We moeten elkaar vaker zien.
Dat zal veranderen.
Daar verheug ik me op Michael. Ik ook.
Wij... hé Kelly?
We... willen je iets vertellen. - Vertel jij het maar.
Nee jij. Zeg het nou maar.
Ik ben zwanger. - Ik wist het!
Oh mijn God, Kelly. - Dank je.
Grandioos!
Nou?
Wat vind je ervan, je wordt opa.
Ik denk...
Ik denk dat je moeder heel gelukkig zou zijn.
Ze was gelukkig. Pa.
Stuur een exemplaar van je nieuwe boek.
Dat laat ik niet uitgeven. - Waarom niet?
Wanneer kom je terug? - Binnenkort. Heel snel.
Hé, wacht even jij, een knuffel, kom op.
Wat zeg je daarvan. Zie je gauw weer.
Ja. Kom op meid.
Voor een meisje vinden we de naam Sadie erg mooi.
Sadie? Nee. - Wat mankeert er aan Sadie?
Zoals het liedje van de Beatles? Sexy Sadie?
Dat wordt een litteken voor 't leven.
Ze kent de Beatles! - Ja ik ken de Beatles.
En als het een jongen wordt?
Hebben we nog niet over nagedacht, hè schat?
Max.
Leuke naam, Max. Waarom Max?
Moeder zou dat geweldig vinden.
Max.
Leuke naam.
Subs byTkxervon